Ở tương lai, một chương trình máy tính tên Skynet,
... sẽ tuyên chiến với loài người.
Những cỗ máy đã trở về quá khứ,
...với hình dạng con người để tiêu diệt John Connor,
Người lãnh đạo tương lai của quân kháng chiến.
Sarah Connor, mẹ của John,
... người dạy dỗ và là người bảo vệ John.
Cameron, một người máy hủy diệt,
... được lập trình để chống lại chính bọn chúng bằng mọi giá.
Derek Reese, bác của John,
... và là tổng chỉ huy cuộc chiến.
Họ cùng nhau chiến đấu để ngăn Skynet được tạo ra.
Cuộc chiến vì tương lai của chúng ta bắt đầu từ hôm nay.
Dịch bởi Pacific (PHE) Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN
Tập trước Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Đi với tôi nếu cậu muốn sống.
Cậu ngồi nguyên một chỗ từ lúc ra khỏi lớp Tiếng Anh .
- Và tên của cậu là? - Là Riley.
Cậu chưa từng đưa 1 cô gái về nhà sao?
- Chưa. - Chúng tôi có thể dọn đến ngày hôm nay.
- Vậy dọn đến ngay sau khi tôi thu dọn mấy thứ lặt vặt. - Chúng tôi lấy luôn tất cả.
- Cromartie đã giết 20 nhân viên FBI.
Hắn ở đây vì cháu.
- Tôi đang tìm Connors. - Sarah Connor?
Ngài Dixon đã từng muốn cưới Sarah Connor trước khi gặp bà.
Tránh xa nơi này như anh có thể.
Quên em đi, quên John đi. Đi đi.
Ở đây không an toàn.
Anh biết chúng tôi luôn vậy mà, chắc phải có 1 đứa trẻ trong nhà.
Nhưng đâu thể lên kế hoạch con cái ngay lúc này.
Cho anh đọc trên đường.
Anh có lấy soda cho em chưa, anh yêu?
Tôi chỉ muốn 1 cái TV ở đây cả trăm năm rồi.
Hoặc có thể 200.
Lâu quá hả?
Ừ, chỉ là 1 khoảnh khắc.
Cha của đứa bé không có trong phòng ngủ.
Để nhìn vào nơi mà tôi đã nhận.
Ừ, đó, 6 chai bia, và cảm xúc hưng phấn.
- Nhiều thông tin quá hả? - Ừ, 1 chút.
Tôi có cần gọi điện cho mấy tay thợ sửa cáp không? Tôi cảm thấy thậm chí mình không có dây cáp ở đây.
Xong rồi đấy.
Nhưng tôi sẽ không đề cập chuyện này với ai. Đặc biệt là mấy tay thợ sửa cáp.
Lanh quá nhỉ.
Quỷ Wizard,
... Vương quốc này sẽ không bao giờ là của ngươi.
Nào, nào Seth.
Đó không phải là cách để đánh bại em của ngươi đâu.
Beast Wizard 7, bộ phim với ngân sách thấp nhất chưa ai từng thấy,
... khi nó được phát hành video trực tiếp 2 năm trước đây,
... đã thu về 6 triệu đô và phát hiện ra ngôi sao mới.
Khi ngôi sao, George Lazlo,
... không thể giải thích được việc đã giết 20 nhân viên,
... thuộc đội giải cứu con tin của FBI
... trong 1 cuộc đấu súng tại căn hộ Reseda của anh ta.
Sự giết chóc mà các bạn hay nói, cũng như đã lấy đi cuộc sống của 1 diễn viên.
Một người bạn của tôi từ trường dạy nấu ăn, đã phục vụ trong bộ phim này.
Cô ấy thích anh ta, anh ta rất hòa đồng
Cái thành phố này có thể lừa cậu đấy.
Cậu đang làm gì thế?
Đây chắc chắn là trọng tâm của căn nhà.
Tuyệt vời, làm tốt quá nhỉ.
Căn nhà đang di chuyển.
- Cái gì? - Đang chuyển động.
Phía đông của phần đông nam ngôi nhà đang chuyển động.
- Thật không? Nó đi đâu? - Đi xuống.
Với tỉ lệ 0.93mm một năm.
Và sao nào? Nó có ảnh hưởng gì đến hệ thống bảo vệ,
hay tầm nhìn vào ban đêm?
Làm thế nào thứ này ảnh hưởng đến sự an toàn của John Connor?
Không có, nhưng mùa hè năm sau chúng ta phải sơn lại nó.
Có phải con đi sửa TV của Kacy?
Mẹ hy vọng ccon không ăn cắp cáp cho cô ta.
Phụ nữ có thai ko nên cố xem tivi.
- Nó không tốt cho đứa bé. - Con không biết bất cứ gì về những đứa bé cả.
Con biết chúng sẽ lớn.
18 tháng 11.
Johnny? Đó là mật mã, phải không?
- Chú đang ở đâu? - Bọn chú...
... trên đường ra khỏi thành phố.
Đang rời khỏi.
- Tại sao? - Chỉ là...
... có thể ... cháu có thể giữ máy 1 chút không, làm ơn, John?
Được rồi, chú ...
Chú đang quay lại, chỉ là ...
Nghe này, được chứ ...
Chú chỉ muốn nói lời tạm biệt với mẹ cháu.
Chú đã không có cơ hội để nói lời tạm biệt và ...
Mẹ cháu không cho chú số điện thoại.
Chú chỉ hy vọng cháu có thể ...
Cháu biết đấy, có thể cháu bảo mẹ nói chuyện với chú không?
Giữ máy nhé.
Của mẹ đấy.
Xin chào?
Hắn đã bắt vợ anh.
Anh muốn nói gì với em, Charley?
Chỉ giúp... Giúp anh đi Sarah, làm ơn. Bọn anh chỉ vừa rời khỏi thành phố.
Và hắn ta vừa ... vừa bắt cô ấy!
Ý em là, với John đang đứng ở đây, em nên nói gì đây?
Nhìn này, anh xin lỗi.
Anh không biết phải gọi cho ai khác.
Làm ơn đi.
Làm ơn giúp anh, Sarah.
Anh không nên gọi đến đây, Charley. Anh đã đúng khi rời khỏi đây.
Em không muốn biết anh ở đâu, ngay khi em cần anh.
Em sẽ không cần anh.
Sẽ tốt hơn cho anh nếu em không thể tìm được anh. Anh hiểu chứ?
Khoan đã, chờ chút ... Có phải...
Có phải em đang hỏi anh ở đâu?
Ừ, đúng vậy.
Anh đang đứng tại 1 chỗ bán hoa quả.
Nó ...
Một nơi nào đó gần đường 14.
Bên ngoài phía nam California. Anh nghĩ thế.
Làm ơn, anh thật sự cần em giúp, Sarah.
Hãy ở nơi an toàn, Charley.
Mẹ đã nói con không đưa cho chú ấy số điện thoại rồi mà.
Có vài thứ còn sống ở đây.
- Mấy thứ đó có thể làm hại chúng ta không? - Đó là 1 con chim.
- Tôi sẽ giết trước khi nó bay đi. - Ko
- Có thể để sau không? - Có thể không bao giờ.
Hôm nay John đi mua máy tính.
Đi với nó. Đừng để nó thoát khỏi tầm kiểm soát của cô.
- Có điều gì đó tôi cần biết ko? - Đừng để nó thoát khỏi tầm kiểm soát của cô
Và đừng đụng đến mấy con chim đó
Cromartie đã bắt vợ của Charley Dixon.
John đâu?
Tôi đã cho nó đi mua máy tính mới. Nó đi với Cameron. Bọn nó không biết.
Chà, vậy cô đang đi đâu thế?
Anh biết tôi đang đi đâu mà. Đi theo nếu anh muốn
- Cô không thể đi. - Vâng, có chứ.
Đó là 1 thủ đoạn để bắt John. Đó là cái bẫy.
Tôi biết.
Anh có thể John ở đây không?
Làm điều này chắc chắn là sai lầm.
Cũng chả phải là lần đầu.
Chờ đã, được rồi. Chờ đã.
Nhanh lên.
Cameron, Cameron. Có thể để tôi giúp không.
Tôi không cần sự giúp đỡ nào cả.
Có, cậu cần mà.
Được rồi.
- Chào. - Tôi đang buồn đây. Có muốn đi dạo không?
À quên. 18 tháng 11.
- Cậu đang ở đâu? - Phố đi bộ.
Quầy tạp chí trước cửa hàng cafe.
Tôi đang bị Lohan quyến rũ.
Tôi có thể đến khoảng 15 phút nữa, như cậu biết đấy.
Thế giới sẽ kết thúc trong 15 phút nữa.
- Tôi cá là đang nghi ngờ điều này. - Cậu sẽ không bao giờ biết.
- Lotta Lohan. - Cứ ở đó, được chứ?
Này, có thể để tôi lại ở đây không?
Đó là Riley hả?
Có phải việc của cô đâu ?
Mẹ cậu bảo tôi để mắt đến cậu.
Ừ, mà nó không có nghĩa là cậu cứ đi theo tôi đến mọi chỗ.
Có mà.
Chỉ là vì mẹ tôi nói thế, đừng quá quan trọng hóa vấn đề.
Tôi không còn là đứa trẻ nữa. Tôi có thể đi đến cửa hàng, gặp 1 người bạn,
... hoặc làm bất cứ cái quái gì mà những người như tôi thích làm.
Ở đó không có ai khác giống cậu.
Cứ để tôi ở đây đi.
Tôi nghe nói những cái cây trong khu rừng này cho những quả rất xinh.
Tuy nhiện sự thật là tôi không biết.
Tôi chỉ muốn cảnh báo nàng, quý cô à.
Người bạn trần trụi này của tôi là 1 tay leo trèo có hạng đấy.
- Xin chào. - Đặc vụ James Ellison.
Nói đi.
Tên tôi là Catherine Weaver, ông Ellison.
Tôi thích nói chuyện với ông về 1 cơ hội.
Tôi không hứng thú gì với mấy thứ cơ hội.
Một công việc, thanh tra Ellison.
Tôi cho là anh sẽ không trở lại làm FBI,
... một khi ông đã rời khỏi phòng điều tra.
- Làm thế nào cô có số của tôi? - Tôi sẽ nói với anh vào bữa ăn trưa.
Chúng ta sẽ nói vào lúc .. 1 giờ được chứ?
Phụ tá của tôi sẽ đưa cho ông thông tin.
Không.
Tôi không biết cô là ai.
Và ... tôi rất bận.
Anh không bận.
Đến ăn trưa đi.
Chúng ta sẽ nói về người hoặc thứ gì đó, thật sự đã giết người của ông.
Nào, nào.
- Hắn bắt cô ấy đi đâu? - Em không biết.
- Vậy làm thế nào để tìm cô ấy? - Em không biết.
- Không biết à? - Không.
Nó có thể theo dõi chúng ta bây giờ. Chúng ta cần phải đi.
Những gì chúng ta cần là phải tìm vợ của tôi.
Cô ta không nói với anh sự thât nhưng tôi sẽ nói.
Nó bắt vợ anh để bắt John.
Anh nghĩ hắn sẽ làm vớ vẩn với cô ta à?
Vợ anh coi như xong rồi
- Là cô ấy, hmm? - Hãy chắc rằng đó là cô ta.
Chúng có thể bắt chước giọng nói của chúng ta. Anh cần phải chắc chắn.
Em yêu.
Charley... Charley...
- Em yêu, em ổn chứ? Có bị thương không? - Không.
Có phải hắn ở đó với em?
Ừ, hắn ở phòng kế bên
Em có thể nghe thấy hắn.
- Em ở đâu? - Bên ngoài Mojave.
Trong 1 căn nhà bỏ hoang.
Khoảng ... bốn ... năm dặm cách đường cao tốc.
- Đường 14 à? - Yeah.
Đó là 1 ... 1 bảng dán thông báo cho 1,
Em không biết, 1 công ty luật.
Một con đường ghồ ghề trước nó.
- Nó đi về hướng đông... - Chắc rằng đó là cô ấy.
Là cô ấy. Anh nghĩ tôi không biết vợ mình à?
Charley.
Hãy chắc chắn.
Được rồi, em yêu, anh cần em chú ý lúc này được chứ?
Đêm đầu tiên em và anh đã làm tình, là ở đâu?
- Cái gì? - Chỉ trả lời câu hỏi, làm ơn.
Lần đầu tiên chúng ta làm tình, là ở đâu?
Bãi biển...
Bãi biễn gì?
Charley, em không biết ... Cái nào?
Malibu. Vịnh Paradise.
Được rồi, vậy chuyện gì xảy ra tại bữa tối hôm đó?
Ý anh là sao, Charley? Ý anh là sao?
Em không biết.
Làm ơn đi, Michelle. Trả lời đi. Chuyện gì xảy ra tại bữa tối?
Oh, Chúa ơi... Nhà ảo thuật lấy đồng hồ của em?
Anh yêu em lắm. Được rồi, chỉ là...
Bọn anh sẽ đến đón em, đợi nhé ... Em cứ bình tĩnh.
Michelle?
Làm ơn.
Tại sao anh làm thế?
Tại sao anh ... Không, không. Làm ơn đừng dán miệng tôi lại.
Tôi sẽ không la hét. Tôi thề tôi sẽ không la lên đâu. Tôi sẽ không la hét.
Năm 1897, James Atkinson đã phát minh ra bẫy chuột.
Cái bẫy sẽ bật lên trong 38 phần nghìn giây.
Sẽ là 1 kỉ lục ko bao giờ bị đánh bại.
Thật khó để làm được 1 cái gì tốt hơn thế.
Cậu có biết cái gì thật sự nó làm tôi thấy ghê ở mấy tạp chí này ko ?
Tất cả bọn họ chỉ muốn cậu theo phong cách của họ.
Nó giống như ... tất cả nằm trong mấy cái tựa đề.
Nó là chúng ta. Và mọi người, và ổn thôi.
Cậu biết một số trong chúng ta không ổn mà.
Một số trong chúng ta ... thường là những cái máy.
Chính xác.
Một số sử dụng... súng và đạn.
Cậu có 1 kho những chuyện huyên thuyên nhỉ.
Cậu thì có.
Vậy ... cậu trở lại trường chứ?
Không, tôi không nghĩ thế.
Mẹ tôi muốn ...
Dạy tôi ở nhà 1 thời gian.
Nghe như tất cả sẽ có 1 khoảng thời gian tốt
Cái gì?
Nhớ tôi rồi à?
Từ từ thôi,chú mèo đồng bóng.
Chú mèo đồng bóng...
Anh bạn. Em cậu kìa.
Chúng ta nên đi, ngay.
Chờ đã. Làm thế nào chúng ta vào trong đó?
Vào trong không có vấn đề gì cả.
Có gắng bắn mấy cỗ máy.
Chờ đã.
Đừng chạm đến cô ấy
Chúng sẽ không cho ta 1 ngày tốt lành phải không?
Tôi phải gỡ băng dính ra. Đừng động đậy.
Đừng di chuyển.
Hiểu chứ? Dù chỉ 1 inch.
Oh, chúa ơi, chúa ơi.
Im đi. Nghe này.
Cô đang ngồi trên 1 quả bom. Nếu cô di chuyển, nó sẽ nổ.
Em yêu, này.
Bọn anh sẽ đưa em ra khỏi cái ghế này.
Và sau đó tất cả chúng ta sẽ ra khỏi đây
Nhưng, làm ơn ...
Em phải nghe cô ấy.
Làm ơn.
Hắn ta đâu?
Nếu tôi không trở lại trong 15 phút nữa, thì cứ mặc tôi.
Đưa em đi.
Đưa em ra khỏi đây. Đưa em đi đi.
Em đang cố, Charley. Em đang cố.
Nhưng càng ngồi ở đây, em lại càng muốn đứng lên.
Đôi chân em nó không nghe lời nữa.
- Đó là adrenaline. - Tôi biết đó là adrenaline.
Tôi chỉ muốn đứng lên thôi.
Chúng đang nóng lên như thể có kiến bò vậy.
Nếu cử động, cô sẽ chết
Tất cả chúng ta sẽ chết.
Em yêu, nhìn anh này.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Anh hứa đấy.
Nó sẽ không bao giờ ổn.
Không bao giờ.
Ngoài xe có cái túi xách.
Tay cầm màu đỏ. Em cần nó, Charley.
Cô làm gì ở đây?
Tôi biết anh ta mang cô tới. Nhưng cô không cần phải đến.
Đúng vậy.
Vì Charley?
Đã từng.
Thật ra tôi đã nghĩ nó sẽ dễ dàng hơn.
Tôi đã nghĩ cô đã chết.
Hắn đã phá cái xe.
Chúng ta sẽ phải cuốc bộ ra khỏi đây
Cái gì?
Nó không có nghĩa gì cả, hắn muốn làm hỏng chiếc xe, không phải chúng ta.
Chúng ta là con người, không khó để giết.
Khuôn đất sét.
Con mẹ nó.
Cắt dây cho cô ta.
Đồ giả hả?
Toàn bộ thứ này đều giả?
Hắn muốn John.
Hắn không giết chúng ta để tìm nó. Nếu chúng ta mắc kẹt ở đây và không có cách nào quay lại.
Nên phải biết khi nào cô không chết.
John, 18 tháng 11. Con ở đâu?
2007. Phố đi bộ.
Cameron có ở với con?
Yeah. Sao thế?
Mẹ muốn con ở ngoài đường. Đừng về nhà, đừng đi với Kacy.
Không có.
Được rồi mẹ, chuyện gì thế?
- Cứ ở ngoài cho đến khi con nghe tiếng mẹ. - Tại sao? Chuyện gì thế?
Đừng đi đến những nơi quen thuộc. Tìm nơi có thể trốn cho đến khi mẹ gọi.
Chỉ cần hứa với mẹ, John.
Này, cậu nghĩ thế nào?
Được rồi, con hứa
Ừ, cậu có thể làm hơn thế mà,chú mèo đồng bóng.
Ở với Cameron. Đừng gọi mẹ, mẹ sẽ gọi con.
Được rồi, tốt mà.
Vậy?
Tuyệt quá.
Đó là đứa em quái lạ của cậu phải không?
Không, là người mẹ quái lạ.
Chạy! Có bom đấy. Ra ngoài! Đi! Đi!
Mọi người ổn chứ? Mọi người ổn chứ?
Tôi ổn. Mọi người ổn chứ?
- Tôi ổn, tôi ổn. - Anh ổn mà.
Cột ăng ten bị đổ. Hắn ta phá nó.
Sau đó hắn sẽ gọi cho John.
Hắn có số của John. Và mật mã.
Giờ thì nó không hiệu nghiệm nữa rồi.
Em yêu, em yêu. Ổn chứ?
Charley, đi nào.
- 18 tháng 11. - 2007.
Thay đổi kế hoạch, John. Con ở cách bến tàu bao xa?
Vài dãy nhà, con không biết.
Chờ mẹ ở đó, và tắt điện thoại đi.
Có chuyện gì vậy? Mẹ đang ở đâu?
Đừng lo gì cả, John.
Hãy đi đến bến tàu.
- Tôi xin lỗi, tôi phải đi. - Cái gì?
- Tớ nghĩ chúng ta phải đi xem phim chứ. - Tôi phải đi gặp mẹ ở bến tàu.
Nghiêm túc chứ?
Nhìn này John, tôi không sợ mẹ cậu.
Không giống như cậu.
Tôi phải đi, gọi lại cậu sau.
Đừng quên mật mã!
Đi nào.
Tôi nghĩ chỉ cách 5 dặm đường cao tốc, nếu đi về hướng tây.
Băng qua sa mạc.
Chúng ta cần 1 chiếc xe.
Chúng ta cần đến đón John.
Oh, chúa ơi.
Nặng lắm ko?
Anh không thể nói được.
Anh không thể nói nếu có 1 con dao bén đâm vào động mạch hay gì đó ...
Cô ấy có thể chảy máu bên ngoài, còn bên trong, anh không biết.
- Chúng ta phải đi. - Đi? Cách nào?
Bằng chân
Không thể nào, Sarah.
Anh không thể cõng cô ấy. Và không thể để cô ấy đi bộ.
Em sẽ gọi ai đó trở lại với anh sớm nhất có thể.
Em có thể đi.
Không ai phải chờ tôi cả.
Vậy...
Cô biết tôi là ai.
Cô biết chuyện gì đã xảy ra.
George Lazlo là 1 tay súng.
George Lazlo đã chết.
Đó là tất cả những gì được thông báo.
Tuy nhiên anh lại ở đây.
5 năm trước,
... 1 máy bay phản lực nhỏ đã rơi xuống phía Đông của Sierra.
Trên đường từ Sacramento đến Portland.
Anh tôi trong đội NTSB được điều tra về vụ tai nạn.
Anh ta đã tìm thấy thứ này.
Và mang chúng đến cho tôi.
Người chồng trước và tôi đã mất 3 năm và 20 triệu đô,
... cố gắng làm đảo ngược sắp xếp công nghệ này.
Chúng tôi không thành công.
Chưa.
Thung lũng đỏ, New Mexico.
Tám năm trước,
... 22 nhân chứng đã báo cáo nhìn thấy 1 người đàn ông,
... với những cái chân robot,
... cố gắng giết 1 chàng trai mà sau đó được xác định là John Connor.
Con của Sarah Connor.
Đó là vụ của anh.
Cô ta tin rằng,
... những con robot luôn theo con mình.
Tôi biết thứ cô ta tin, bà Weaver.
Anh biết thứ gì thật sự giết mấy nhân viên cảnh sát đó.
Anh thậm chí không muốn hỏi tôi,
... đó là cái gì.
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi muốn thứ anh cũng muốn thôi, ngài Ellison.
Tôi muốn câu trả lời.
Nhưng còn hơn thế,
Tôi muốn anh giúp tôi tìm 1 thứ khác.
John ở đâu?
Ra ngoài.
Đi ra!
Sarah,đi chậm thôi!
Cô ấy đang chảy máu Anh cần cầm nó lại, Sarah.
Khốn nạn thật, Charley. Em đã bảo anh tránh xa ra rồi.
Sarah, em phải dừng lại ngay, làm ơn.
- Anh nên tránh xa khỏi đây. - Giờ thì anh và cô ấy đều ở đây.
Em phải dừng lại, ngay!
Giúp tí nào?
- Tôi không biết bơi. - Ừ, tôi cũng vừa biết đấy.
Mẹ, con ổn. Chúng ta đi.
Đừng đánh mất trái tim mình.
Mặc dù bề ngoài, chúng ta vứt bỏ nó,
Trong thâm tâm, chúng ta đã được tha thứ ...
Ngày qua ngày.
Cho ánh sáng của chúng ta và những rắc rối nhất thời của chúng ta,
... là vinh quang bất diệt, cho tất cả những giá trị của con người.
Chúng ta biết nếu thế gian nơi chúng ta đang sống bị phá hủy,
... chúng ta có thể dựng lại từ chúa,
... 1 căn nhà không làm từ những đôi bàn tay,
... mà từ sự bất diệt nơi thiên đàng.
Đối với chúa, đã cho con người linh hồn như sự đảm bảo,
... và chỉ cần chúng ta ở nhà, giữ trong thể xác mình,
... chúng ta ở xa chúa.
Chúng ta đi bằng đức tin, không phải bằng mắt.
Vậy hãy giữ đôi mắt mình không ở những thứ thấy được,
... mà ở những thứ không thấy được.
Cho những thứ thấy được chỉ là nhất thời.
Những gì không thấy...
... là bất diệt.
Dịch bởi Pacific (PHE) Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN